Andreas Dittes

Schon alt, aber einfach ein Klassiker, den einige sicher noch nicht kennen:

Herr der Ringe IV - Die Rückkehr von Gollum

Das Szenario: Mittelerde hat sich verändert, tausende Jahre nachdem Frodo den Ring in den Schicksalsberg geworfen hat, gibt es Gollum immernoch. Und er hat sich kein bisschen verändert:

Hier das Script mit Übersetzung auf hochdeutsch:

De Weld is im Wandl. In Middelärde is nüschd mär wies war. Jahrdausende sin verjang seidem Frodo den Ring dr Machd damals in Schigsalsberg neigefleddrd had. Un desalb gehd die Jeschichde jetz weider….
Die Welt ist im Wandel. In Mittelerde ist nichts mehr wie es war.
Jahrtausende sind vergangen, seitdem Frodo den Ring der Macht in den Schicksalsberg warf. Deshalb geht die Geschichte jetzt weiter.
Scheise, nich scho widder e Unfall
Welch ein Unglück, erneut ein Zusammentreffen ungünstiger Umstände…
… Weilde nie offbassd!
Das ist die Folge deiner vermaledeiten Unaufmerksamkeit.
Du bleibst sitzne un bassd of mei Drack off.
Bitte bleib’ im Gefährt und achte sorgfältig auf eventuelle Finsterlinge mit unlauteren Absichten.
Hald deine Fresse du Hesslund.
Bitte schweig, Du abscheuliche Kreatur.
… Ey Meesder, wasn los da vorne?
Hallo Herr Abschnittsbevollmächtigter, was ereignete sich gen Nord?
Da hamse schon widder zwee Orks todjefahrn!!!
Es wurden zwei wilde Kreaturen durch Automobilkollision vom Leben zum Tode gebracht.
Kommer da nich irjnwie vorbei?
Ist trotz all der Unbill kein Fortkommen?
Ich hawwe zwanzch Donn Lembasbrot hindn droffn, die müssn heud noch nach Gondor!
Ich transportiere zwanzig Tonnen Elbenspeise, die in Gondor sehnlichst erwartet werden.
De 74 is a dichd, die hamse offjeruppt, weeßd doche: Strom vor Rohan!
Die Via 74 ist völlig unbefahrbar infolge umfangreicher invasiver Erdarbeiten die wegen der Rohanischen Ereignisse unumgänglich wurden.
Scheise Junge!
Parbleu, welch anspruchsvolle Situation.
Ór Alter! Was das da?
Oh, aufgemerkt! Wie wird denn dieses Subjekt genannt?
Wer där? Golle!?
Wen meint Ihr? Meinen werten Gollum?
Eyy … da is gee Schatz Junge - unn nimm deine Drecksgriffeln ausm Handschufach, du Klauschwein!!!
Obacht! Dort ist kein Schatz zu finden, Bürschlein! Ich bitte dich - trotz deiner sozialen Behinderung - deine Extremitäten im Zaum zu halten!
Warde mal ich muß ersdmal nach den Idiotn guckn.
Einen kleinen Moment bitte, ich habe dringende Verpflichtungen meinem Begleiter gegenüber.
Du ich wummre dich eene!
Ich drohe dir einen Schlag ins Gesicht an!
Alder haldn Rand!
Bürschlein, beende Deine Ausführungen!
Ja, ja. Mache de Auchn zu, dann weeßde, was deine is!!!
Ich habe bereits verstanden. Weltlicher Besitz ist allerdings vergänglich!
Wir müssen da jetze irjnwie vorbei, is schon zehn nach sechse und morjen fang in Auenland de Ferien an…
Wir müssen unsere Reise übrigens nun fortsetzen die Zeit ist bereits außerordentlich fortgeschritten und regionale Besonderheiten erschweren uns möglicherweise eine termingerechte Ankunft.
Ey Gollum, weeßde eijnlich wie der Herr der Ringe richtig heißd?
Gollum, ist dir der wahre Name des Herrn der Ringe gewärtig?
Olaf Gasbriki!!!

[Via Dignitatis]